You can still tap in that blank space and activate Do Not Disturb mode. There's even a button press animation, and it works the same way on both Nexus and Pixel devices. Clearly, something isn't right here. The only question is if Google will bother to fix it in a future update. Features in the System UI Tuner are explicitly not guaranteed to work. Maybe the developers will just remove the toggle altogether in a future OTA.